shoot

shoot

A n

1 Bot (young growth) pousse f ; (offshoot) rejeton m ;

2 GB, Hunt (meeting) partie f de chasse ; (area of land) (terrain m de) chasse f ;

3 Cin tournage m ;

4 (rapid) rapide m ;

5 Geol, Mining couloir m (de minerai).

B ○ excl US

1 (expressing disbelief) oh non alors! ;

2 (telling sb to speak) vas-y, parle ○ !

C vtr (prét, pp shot)

1 (fire) tirer [bullet] ; lancer [missile] ; tirer, décocher [arrow] ; to shoot sth at sb/sth (with gun) tirer qch sur qn/qch ; (with missiles) lancer qch sur qn/qch ; to shoot one's way out of somewhere s'échapper de quelque part en tirant de tous côtés ;

2 (hit with gun) tirer sur [person, animal] ; (kill) abattre [person, animal] ; she shot him in the leg/back elle lui a tiré dans la jambe/le dos ; to be shot in the leg/back recevoir une balle dans la jambe/le dos ; he was shot in the head on lui a tiré une balle dans la tête ; to shoot sb for desertion/spying fusiller qn pour désertion/espionnage ; to shoot sb dead abattre qn ; you'll get shot if someone catches you! fig tu vas te faire tuer si on te surprend! ; I could shoot him! je pourrais le tuer! ; to be shot to pieces ○ lit être criblé de balles ; fig être réduit à néant ;

3 (direct) lancer, décocher [look] (at à) ; jeter [smile] (at à) ; to shoot questions at sb bombarder qn de questions ;

4 Cin, Phot (film) tourner [film, scene] ; prendre [qch] (en photo) [subject] ;

5 (push) mettre, pousser [bolt] ;

6 (in canoeing) to shoot the rapids franchir les rapides ;

7 (in golf) to shoot 75 faire un score de 75 ;

8 US Sport, Games jouer à [pool, craps] ; to shoot dice jouer aux dés ;

9 Hunt chasser [pheasant, game] ; chasser sur [moor] ;

10 ○ (inject) ⇒ shoot up ○ .

D vi (prét, pp shot)

1 (fire a gun) tirer (at sur) ; to shoot to kill/wound tirer pour tuer/blesser ;

2 (move suddenly) to shoot out of/into/down sth sortir de/entrer dans/descendre qch en flèche ; to shoot forward/backwards s'élancer/reculer à toute vitesse ; the car shot past la voiture est passée en trombe or à toute allure ; the pain shot down ou along his arm ça lui a élancé dans le bras, il a eu une douleur lancinante dans le bras ; to shoot to fame fig percer, devenir célèbre subitement ;

3 Bot (grow) [plant] pousser ;

4 Cin tourner ;

5 Sport (in football, hockey etc) [player] tirer, shooter ;

6 Hunt [person] chasser.

E v refl (prét, pp shot) to shoot oneself se tirer une balle dans la tête ; to shoot oneself in the head/leg se tirer une balle dans la tête/la jambe.

Idioms

to shoot a line ○ frimer ○ ; to shoot oneself in the foot ○ agir contre son propre intérêt ; to shoot the works ○ US dépenser tout son argent ; the whole (bang) shoot ○ tout le bataclan ○ ; ⇒ mouth.

Phrasal verbs

■ shoot down :

▶ shoot down [sb/sth], shoot [sb/sth] down Aviat, Mil abattre, descendre ○ [plane, pilot] ; he was shot down over France son avion a été abattu quand il volait au-dessus de la France ; to shoot [sb/sth] down in flames lit, fig descendre [qn/qch] en flammes [person, plane, argument] ;

▶ shoot [sb] down, shoot down [sb] [gunman] abattre [person].

■ shoot off : his foot was shot off il a eu un pied emporté par un éclat d'obus.

■ shoot out :

▶ shoot out [flame, water] jaillir ; the car shot out of a side street la voiture est sortie en trombe d'une petite rue ; to shoot one's foot/arm out tendre la jambe/le bras ; the snake shot its tongue out le serpent a dardé sa langue ; to shoot it out ○ [gunmen] régler leurs comptes à coups de feu.

■ shoot up :

▶ shoot up

1 [flames, spray] jaillir ; fig [prices, profits] monter en flèche ;

2 (grow rapidly) [plant] pousser vite ; that boy has really shot up! fig qu'est-ce que ce garçon a grandi! ;

3 (inject oneself) argot des drogués se shooter ○ ;

▶ shoot up [sth], shoot [sth] up

1 ○ (inject) argot des drogués se shooter à ○ [heroin] ;

2 (with bullets) tirer sur [person] ; he was badly shot up il a été gravement blessé.

Big English-French dictionary. 2003.